act.ly: tweet change
Start a Petition
Petitions Catching Fire
Who's in the Hot Seat?
Smokin' Recruiters
7110
tweets
The petition for Biz Stone to Open Twitter Translation to Catalan and other languages was a success!
albertcuesta from Cardedeu (Catalunya) with 8,630 followers started this.
Freelance journalist, analyst and translator. Writing about technology since 1980. Now on Ara, La Vanguardia, elEconomista, COMRàdio, CatRàdio and CanalPDA. http://albertcuesta.com

ATENCIÓ: Twitter ja ha obert la traducció al català. Més informació aquí.

(English version follows the Catalan text)

Volem poder traduir Twitter al català.

Twitter ha permès que els usuaris tradueixin la seva web a l’espanyol, el francès, l’alemany i l’italià. Més tard s’ha obert a l’holandès, el portuguès, l’indonesi, el coreà, el rus, el malai, el filipí, l’hindi, el xinès tradicional, el xinès simplificat i el turc, i ja s’han anunciat el suec, el noruec, el danès, el finlandès, el polonès i l’hongarès (els quatre primers, amb menys parlants que el català) mentre el català segueix pendent, malgrat les promeses de @dickc, conseller delegat de Twitter.

Aquesta petició registra la vostra adhesió i envia un tuit vostre a Biz Stone, Jack Dorsey i Dick Costolo (màxims responsables de Twitter) amb el text suggerit que veieu a dalt, i que inclou el hashtag #twitterencatala.

A més de signar la petició, també podeu proposar el català mitjançant el formulari oficial de Twitter, però heu de tenir en compte que aquest només arriba als responsables de localització, que han demostrat ser hostils a la versió en català. En canvi, la nostra campanya s’adreça directament al president i el conseller delegat de l’empresa, més sensibles a les campanyes públiques de pressió i, suposadament, amb capacitat per imposar-se als seus subordinats.

Aclareixo que podeu participar en aquesta campanya tantes vegades com vulgueu. Només es comptabilitzarà la vostra primera participació, però el tuit de reclamació s’enviarà cada cop als destinataris.

Llegiu aquí per què signar aquesta petició és més efectiu que les piulades massives espontànies, però compatible amb elles.


We want Twitter translated into Catalan. Please sign our petition at http://act.ly/ns and RT #twitterencatala @jack @biz @dickc

We want to be able to translate Twitter into Catalan.

Twitter has allowed users to translate its interface into Spanish, French, German and Italian. Later it was opened to Dutch, Portuguese, Indonesian, Korean, Russian, Malay, Tagalog, Hindi, simplified and traditional Chinese, and Turkish and translations have been announced for Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Polish and Hungarian (the first four of which have fewer speakers than Catalan). There is still no word about Catalan though, despite the promises of @dickc, Twitter’s CEO.

Sign this petition to ask for Twitter in Catalan and to send your tweet to Biz Stone, Jack Dorsey and Dick Costolo (Twitter’s head honchos) with the suggested text that you can see above.

In addition to signing the petition, you can also propose that Twitter be translated into Catalan using Twitter’s official petition form but you should keep in mind that this only gets to those responsible for localization, who have already demonstrated that they are openly hostile to a Catalan version. In contrast, our campaign is expressly directed to the company’s president, founders, and CEO, who may be more sensitive to public pressure and, who theoretically have the power to impose their will.

Keep in mind that you can participate as many times as you want. Your vote in the petition is only counted once, but your tweet demands will be sent each time you vote to Biz, Jack, and Dick.

(English translation graciously provided by @lizcastro, who also posted this about the issue)

biz has not responded for about 5 years.
Co-founder of Twitter, Inc. http://t.co/bdlNWgB
Are you @biz? Sign in right now with your Twitter account to respond.
tweet button embed
post this petition on
facebook
reddit
Signing right now... map view
Most recent
Most followers
willygg10
2012-05-18 23:53:28 UTC
urioliva
2012-05-18 22:43:58 UTC
JOAKIM14
2012-05-18 11:48:25 UTC
OppptCappie
2012-05-18 10:10:46 UTC
Carlets27
2012-05-17 23:54:50 UTC
pau_cervello
2012-05-17 23:54:48 UTC
rosabart
2012-05-17 23:54:47 UTC
hugprat
2012-05-17 23:54:46 UTC
GonzaloTB
2012-05-17 23:54:45 UTC
hectordonis
2012-05-17 23:54:44 UTC
FCBarcelona_cat
2,169,976 followers
JackCrute
242,992 followers
sandrorosell
165,129 followers
APMTV3
95,009 followers
QuimMonzo
73,400 followers
alexpuig
72,376 followers
tv3cat
48,107 followers
diariARA
45,574 followers
philmusical
44,992 followers
FGrau
39,261 followers
Number of Petitions
5,343
Number of Signers
241,229
Number of Responses
578
the bomb-diggety
for Twitter activism
Wow. Brilliant.
stroke of genius.
Twitter comes of age
as an advocacy tool.
This. Is. Awesome.
okay, so i rlly love act.ly
3dna